<> www. kinomania. org
występują:
muzyka
zdjęcia
scenariusz
reżyseria
Co ty na to, Carter? Dobre szkiełko?
Niezłe.
Czego nie można powiedzieć o tobie.
Wybuliłem dwie pensje, więc klamka zapadła.
- Miller... - Nie cieszysz się?
Problem w tym, że ona jest szóstką.
- Co nie, Sim? - Ta.
- Niech stracę. 6,5. - Co?
Na żonę bierz dziewiątkę albo trójkę.
Boginię... albo paszteta.
Z szóstką długo nie pociągniesz.
- Chrzanisz. - Tak?
Spytamy pozostałych. Napisz do Clarke.
Wycofaj!
Wszyscy gleba!
Ruszać się!
Jazda pod ścianę!
- Mordą do ziemi! - Ty, tutaj!
- Leżeć! - Nie ruszać się!
Nie wstawać!
60 sekund.
Carter pyta,
- na ile oceniamy pannę Millera. - Nie wiem, nie spałem z nią.
Na podstawie wyglądu!
- 4,5 z workiem na głowie. - A ty, Lewis?
Nie znam jej.
A mnie ile byś dała?
Za długość fiuta dałabym ci 2, natomiast za twarz...
dam ci 2.
30 sekund. Leżeć!
6, z kilogramem tapety.
Przeciętnie?
Żadne dla drugiego nie jest szczytem marzeń.
To skok w przepaść.
- A swojej ile dajesz? - Żyjemy bez papierka.
Policja szturmowa!
Miller!
Wysiadaj!
Żyjesz, Miller?
Policja szturmowa! Na ziemię!
Wyłaź!
- Jesteś cała? - Tak, leć.
Twarzą do ziemi.
Chodź tu.
Dawaj łapy! Nie ruszaj się!
Chodźcie tu!
Jesteśmy ze Sweeney, gnoju. Jedziesz na dołek.
THE SWEENEY
Moje uznanie, Regan.
- Ale czy dewastacja była konieczna? - Przecież mamy ich.
A ja mam się tłumaczyć z siniaków i gruzu.
Wewnętrzni znów suszą nam głowy.
- Dorwaliśmy drani, tak? - Ale cięgi zbieram ja.
Szkoda magazynu, ale napastnicy nie próżnowali.
Musimy grać według zasad.
Zasady kończą się tam, gdzie masz lufę za łbem.
Urabiaj Wewnętrznych, a ja zatroszczę się o wyniki.
- Nie zapominaj, kto tu rządzi. - Znasz nasze metody.
A kto założył tę jednostkę?
- Kto ci daje na chleb? - No dobra.
Brawo, młoda.
- Ile szacowaliście? - Ponad pół miliona.
W złotych monetach i sztabkach.
Wszyscy cali?
Miller oberwał, ale będzie żył.
Takich jak ty jest coraz mniej, Jack.
Zdrowie dzięcioła.
Zerwał błonę na krawężniku. Szkło w górę!
- Do boju, Sweeney! - Do boju, Irlandasku.
- Następnym razem Regan da ci potrzymać pistolecik. - Pieprzę.
Zostałem gliną, bo jestem Irlandczykiem.
Ja zostałem gliną, bo jestem czarny.
- A ty, Wex? - Bo jestem czarny.
A ty, lalusiu?
Może mam ładną buźkę, ale nie oszczędzam się.
Żadna inna robota nie da mi takiego kopa.
Swój chłop.
Jeśli już muszę zarobić w gębę, trudno się mówi.
- Co nie, Sim? - Się wie.
Za buźkę Cartera!
Wyglądasz lepiej niż dziś rano, kochanie.
- Co ty powiesz? - Żartuję.
Nie umywają się do ciebie.
- Kiedy go zostawisz? - A kiedy poprosisz?
Nie podoba mi się, że pieprzysz go w domu.
- Nie robiliśmy tego od roku. Przecież wiesz. - Proszę cię.
Nie rozśmieszył mnie od ponad dwóch lat.
- Obowiązki wzywają. - Tak.
Jak zawsze.
Czołem, Harry.
- Jak leci? - Dobrze. A tobie?
Jeszcze jestem na chodzie.
- Jak noga? - Nie odpuszcza.
- Chodzą słuchy, że akcja się udała. - Jak mówiłeś, zabawa na 102.
Podobno jeden dostał niezłe lanie.
Od George'a.
Masz coś jeszcze?
Prywatny bank na Trafalgar Square.
Ktoś ma go na celowniku.
Nikt już nie jest tak głupi.
- Mówią, że to bułka z masłem. - Podjadę jutro z George'em.
Co u niego?
U George'a? Po staremu.
- A ty masz kogoś? - Cicho.
Odbiło ci?
Wścibski dziadygo.
Będę wracał.
Muszę pilnować Cartera.
Sweeney!
Co robisz, wujku?
- A ty? - Szukam papierosa.
Daj.
- Nie pal. - Czemu?
- Bo trenujesz na dzień sportu. - Też by ci się przydało.
Nie pyskuj.
Nie słuchaj George'a, bo źle na tym wyjdziesz.
Słyszysz, Neil? Twój ojczym to czarna owca.
I kto to mówi?
Romantyczny widok.
- Wiecznie spóźnieni. - Kiedy chciałeś mi powiedzieć?
Musimy sprawdzić ten bigos, o którym mówił Harry.
Ile ją posuwasz?
Haskins robi odprawę.
Wiesz, że ona ma męża.
Znamy się dobre 10 lat i nic nie powiedziałeś.
Niewiedza nie zabija.
- Znasz jej męża? - Chodzimy razem na panienki.
- Ale wiesz, kim jest? - Zwykłą biurwą.
- Wie o was? - Że ją posuwam?
- Tak, jest wniebowcięty. - Miły gość.
- Trzeba go odcedzić. - Co?
To ciepła klucha.
Jak byś obrobił ten bank? Masz pół minuty.
Kamery nie wysyłają obrazu na zewnątrz.
Wystarczy znaleźć telewizor.
Prywatny bank - prywatna ochrona.
Strażnicy bez pozwolenia na broń.
Grozisz im spluwą i związujesz.
Dwóch czeka, trzech wchodzi.
Neutralizują recepcjonistkę, dezorientują ochronę.
Jeden pilnuje parteru, dwóch jedzie windą do skarbca.
Ale najpierw zbiorą telefony i schowają tam.
Niedaleko jest przystanek metra.
W razie przypału mają drogę awaryjną.
Jeśli chodzi o łup, brałbym najwyższe nominały.
Szczenięce lata czegoś cię nauczyły.
Żeby złapać bandziora, trzeba działać jak on.
Pan Bledisloe już idzie.
- Wolałbym pogadać z tobą. - Nie ma szans.
A ze mną?
Regan, Flying Squad. Rutynowa kontrola.
- Co tu robicie? - Jestem menedżerem.
Pytałem o bank.
To niepubliczny bank clearingowy.
Przechowujemy obcą walutę
głównie dla klientów z Bliskiego Wschodu.
Współpracujemy z Abu Zabi, Katarem, Dubajem.
- Ile? - W sprzyjających warunkach,
10 milionów w gotówce.
- Nie macie dobrej ochrony. - Mamy.
- Posraliby się z lufą za łbem. - Jesteśmy niszowym bankiem.
Inaczej pędzlowaliby was co tydzień.
Kto planuje nas "opędzlować"?
Jak wspomniałem, to rutynowa kontrola.
Nie zapraszamy policji, aby nie stresować pracowników.
Przyszliśmy bez zaproszenia.
Jeśli to wszystko...
- Pizda. - Ja go lubię.
- Nie dziwię się. - Ma rozmach.
- Przydzielić kogoś? - Wextru się nudzi.
Witam, witam.
Jack.
Co słychać, Lewis?
Jak tam życie na krawędzi?
Ściganie oprychów zza biurka pewnie mocno cię pochłania.
Nie muszę szlifować krawężników, żeby kogoś aresztować.
Mam co robić z przestępcami w policyjnych szeregach.
Męcząca robótka?
Przepraszam.
Do zobaczenia.
Ciota.
Dorośnij. Nie jest głupi.
- W końcu zajrzy ci pod spódnicę. - Pod twoją nie zagląda.
Chodź.
Rozdzielmy się. Nikt nie musi wiedzieć, że się bzykamy.
Czołem.
- Hej, szefie. - Co tam?
- Do podpisu. - Spadaj.
- Byłem z Reganem w QTZ. - Co to?
Prywatny bank na Trafalgar Square.
- Nie słyszałem o nim. - Bo jest prywatny.
Dowcipniś.
Regan chce, żebyś go obserwował z bliska.
- Czemu ja? - Czemu nie?
Dzień dobry, Sweeney.
Brawo za wczoraj. Kawał dobrej roboty.
Przyprowadziłem kolegę.
Zaglądanie nam przez ramię nie ułatwi, i tak trudnej, pracy.
Pomimo tego powitajcie
detektywa Ivana Lewisa z Wewnętrznego.
Część z was już go zna.
Więc żarty na bok. Załatwmy to sprawnie.
Dziękuję, Haskins.
- Jack, miło znów cię widzieć. - Cześć.
Nie zabiorę wam dużo czasu. Nie żądam głów.
Nie zamknę wydziału. Będę jedynie obserwował.
Obserwował wasze działania i ewentualnie sugerował,
jak można by coś poprawić.
- Ażeby zwiększyć skuteczność. - Skuteczność?
Udaremniliśmy napad z bronią w ręku, bez ofiar.
Tydzień temu - próbę napadu na konwój.
Mamy wszystkich podejrzanych.
Nie podoba się?
- Nie, Jack. - Świetnie.
Nawiasem mówiąc...
nieznajomi mówią mi Regan.
Problemem...
jest znaczna liczba pozwów sądowych
wytoczonych przeciw jednostce.
To przesadnie luksusowe biuro finansowane jest
z kieszeni podatników...
- Chronimy podatników. - ...i frustruje pozostałe wydziały.
Problemem są...
metody.
Używana taktyka.
Mówi się o kijach bejsbolowych.
Atakujecie podejrzanych trzonkami od kilofa.
Problemem...
są straty, jakie po sobie zostawiacie.
Problemem są ci, co nam się wpieprzają.
- Spokojnie, Jack. - Jestem spokojny.
- Nie powinniście gdzieś być? - Na treningu bojowym.
Dajcie mi 5 minut.
Nie oddalaj się, George.
Co jest, Lewis?
Chcesz dostać order za likwidację Flying Squad?
- Regan, odpuść! - Dobra.
Chcesz być kurduplem, który rozwalił Sweeney?
Tacy jak ty chcą zabić ten wydział dechami.
Bo potrafimy to, o czym wam się, kurwa, nie śni.
Chcesz tego?
Możesz spróbować.
Inni próbowali. Oni mieli jaja.
Masz jaja? Spójrz na siebie.
Nie sądzę.
Powiedz mi coś.
Masz coś do wydziału czy do mnie?
Do wydziału.
Okazuje się, że kilka sztabek zniknęło z miejsca zbrodni.
Wyszło też na jaw,
że przeszukano wszystkich członków Sweeney.
Co z tego?
To wierzchołek... topniejącej góry lodowej.
Maszeruję w pierwszym szeregu.
Zakapiory, których ścigam, chcą mnie zabić.
W piątek, świątek i niedzielę mam za mało ludzi, broni i kasy.
Walczę na ulicy, nie chowam się za biurkiem.
Więc przydaj się do czegoś.
Ścigaj prawdziwych bandziorów.
Regan.
Każdy ma jakiś słaby punkt.
Wszyscy na glebę!
Dawaj, Neil!
- Ciśnij, zasrańcu! - Przepraszam za niego.
Tak! Pierwszy!
Ekstra, Neil!
Trwa napad z bronią.
Smacznego.
Co za skurwiel.
- Masz coś, John? - Nic.
Coś musi być.
- Mogli sobie odpuścić. - Tak.
Jak myślisz?
Zgłoszą się jeszcze dziś.
- Od czego byś tu zaczął? - To bym olał.
Znaleziono ich wóz pod Heathrow.
Spalili go fosforem.
Tydzień temu ukradli go w Manchesterze i zmienili blachy.
Jack, ofiara była cudzoziemką.
Natalija Wolscat.
Zatrudniona przez agencję w kancelarii. Kupowała biżuterię.
Sprawdziłem ją. Nic godnego uwagi.
To cywilka.
Tyle.
- Jak poszło? - Co to?
Kaliber 9 mm. Smith & Wesson albo Browning HP.
Sprawdzę łuskę i odezwę się jak najszybciej.
Rana wylotowa wygląda gorzej. Musieli użyć pocisków dum-dum.
- Nie pieprzą się. - Nie.
Szefie! Znalazłem ładunek kierunkowy.
- A raczej jego pozostałości. - Załóż rękawiczki, Ellis!
Wal się.
Niezła plama na sumieniu.
Odebrać komuś życie za kamyki warte 200 patoli.
Każdy zostawiłby to i wyszedł.
Chyba spanikowali, gdy włączył się alarm.
- Po co by ją zabijali? - Masz jakiś pomysł?
To wybuch z roku 2000.
Ten też.
To z 2001.
A to z dzisiaj.
Zauważyłeś coś w tych ładunkach?
- Są identyczne. - Brawo, miśku.
Załatwiłem mu dwa wyroki, jak był jeszcze nastolatkiem.
W szkole obrobił pocztę.
Pieprzona rakieta.
Francis Allen.
6 lat za napad z bronią i usiłowanie zabójstwa.
Wrócił za kratki tydzień po wyjściu.
Dostał warunek. Potem ślad się urywa.
Ewoluował i dostarczał broń IRZE.
Obłowił się zaopatrując separatystów i paramilitarnych zbirów.
W małą i lekką broń.
Ma kontakty w Czeczenii, Rosji, Serbii.
Kupił broń za ziemię w Czarnogórze.
- Po co miałby teraz wracać? - Nie wiem.
Obrabiać podrzędnego jubilera?
Albo zrobił swoje i wyprztykał się z kasy,
albo nadarzyła się okazja i nie mógł odmówić.
Znajdźmy go i zapytajmy.
Zasiejemy ziarno i zobaczymy, co wyrośnie.
Niech Simmons jedzie na Hatton Garden.
Może ktoś próbuje opchnąć te błyskotki.
Wezmę rajdowóz, odwiedzę kapusiów.
Ktoś musi wiedzieć, że drań wrócił.
- Wyglądasz na podkręconego. - Francis Allen, szefie.
- Wraca z emerytury. - Pozwól.
- Spadam. - Regan, powiedziałem.
W tej chwili.
Tak jest.
O co chodzi?
- Mydlisz mi oczy, Jack? - Co?
Ludzie Lewisa nic na ciebie nie mają?
- Nic, co by nam zaszkodziło? - Nie, nic.
Wzięli to bardziej serio, niż się spodziewałem.
Nie.
Dobrze. Podejrzewają cię, ale szybko zapomną.
- Mogę już iść? - Tak. - Fajnie.
- Co wiesz o Allenie? - To menda.
- Znasz go? - Pierwszy go posadziłem.
Jego powrót był tylko kwestią czasu.
Takich jak on ręce świerzbią.
Wyglądasz na podnieconego.
To przez twoje cycki.
Nie sterczą aż tak jak twój brzuchol.
Mówisz, że muszę stracić na wadze?
Pod warunkiem, że nie stracisz uroku.
Chyba mógłbym...
zrzucić dla ciebie parę kilo.
- Jestem poruszona. - Też bym chciał.
Mówisz i masz. Proszę.
Patrz na drogę.
- Jak to rozegrasz? - Bez siniaków.
- Wstęp tylko dla członków. - Z drogi.
Jesteśmy ze Sweeney.
Wypierdalaj z drogi, bo ci giry połamię.
Uwaga!
Spoko, nie szukamy dragów.
- Czego chcesz, Regan? - Nie ciebie, kablu jebany.
Kurna, Regan. Kto cię odkopał?
- Czego szukasz? - Gdzie jest Francis Allen?
Daj spokój. Dawno go tu nie było.
Wiesz o tym.
Może dopiero wrócił.
Co wiesz o napadzie na jubilera? Niewinna panna dostała w głowę.
Dzwoni w którymś kościele?
Odświeżyć ci pamięć?
Daj żyć, Regan.
Nic na nas nie masz.
Weź tego transa i spierdalaj stąd.
- Będę miał ubaw. - Niby czemu?
Jędza.
Nikt nie będzie kozaczył na moim terenie.
Jak się okaże, że któryś z was wiedział o Allenie i jego skokach,
tak ci przypierdolę, że zatęsknisz za pudłem.
Co to za świat?
Co się gapisz?
Czemu z tobą chcą gadać, a ze mną nie?
Wychodzę z wprawy?
Co mam ci powiedzieć? Stosuję inne podejście.
Pytam grzecznie.
Mój nowy znajomek...
Luzik? Poczekaj, rozmawiam.
Mówi, że nasz Allen ma dziuplę na prowincji.
Małą chatkę na pustkowiu.
Jedźmy tam od razu.
Zgłaszajcie, co zobaczycie. Nie schodźcie z kanału 6.
Nie spalcie miejscówki.
Francis Allen jest silny i skrajnie niebezpieczny.
Zabijał... i na tym nie poprzestanie.
Gdzie się, kurwa, chowasz?
Tyle już tu kwitniemy.
Czy on w ogóle tam jest?
W końcu się dowiemy.
Zalazł ci za skórę.
Bydlaki nie będą bezkarnie zabijać niewinnych dziewczyn.
Dopóki jestem w Sweeney.
Doradzisz mi coś, szefie?
Wal, Ellis.
Jak najlepiej zaprosić Lewis na randkę?
- Lewis? - Tak, Nancy.
Bujam się w niej. Chcę zaprosić ją na kolację.
Daj sobie siana.
No co? Podoba mi się. A jej małżeństwo się rozpada.
Słuchaj, mówisz o naszej koleżance z pracy.
Mało profesjonalne podejście.
To co? Szaleję za nią.
Zamknij się.
Strasznie chcę ją przeruchać.
- Ja pierdolę. - Myślisz, że miałbyś szanse?
Szarpałbym jak Reksio szynkę.
Cicho tam.
To Simmons.
Siemano.
- Gdzie Wextru? - Nie miał obserwować banku?
Chuj z bankiem. Na Allena muszę mieć całą ekipę.
- Dzwoń, George. - Americano, dwie kostki cukru.
Organiczne latte sojowe dla szefa.
Sojowe?
Od kiedy pijesz coś takiego?
Przerzuciła cię na zdrowe mleko?
- Kto? - Nikt.
Jaja sobie robisz? Sojowe jaja?
Sam ocenisz. Przyjdzie na kolację.
Na przystawkę poproszę koktajl krewetkowy.
Lazanię z wołowiną, frytki i chleb czosnkowy. Jem za dwóch.
Na przystawkę brie smażony w głębokim oleju.
Pieczoną polędwicę wieprzową. Odrobinę frytek.
Mogę majonez do tego?
Dla mnie szproty. Te rybki ze smutnymi minami.
Jedliśmy je w Grecji.
Smakują mi. Jedliśmy w Grecji. Poproszę trochę.
Klopsiki z makaronem rigatoni.
I do tego kilka eskalopków.
Jestem głodny jak wilk.
Może też chleb czosnkowy.
Tyle. A ty co bierzesz?
Sałatkę gruszkowo-orzechową.
Dzięki.
Mówiłeś Jackowi, kochanie?
Nie.
George wnioskuje o awans na sierżanta.
Rozpatrzą wniosek.
Cudownie.
Jak Neil się uczy?
Nie chrzań, Jack.
- Nigdy się nie interesowałeś. - Tylko pytam.
- George mówił, że jesteś mężatką. - Tak.
Ale Jack jest lepszy w łóżku.
- Dobre. - Żartuję.
Moje małżeństwo dobiega końca.
Łączy nas już tylko wspólny dom.
Cholera.
- Chyba nic z tego nie będzie. - Staram się.
- Prędzej ci opadnie. - Ręce mi już opadają.
Gdybyś widziała to, co ja...
wiedziałabyś, czemu byłem podniecony.
- To na pewno Allen? - Podjechał Range Roverem i wszedł z walizką.
Może miał kamienie.
Potwierdzam tożsamość.
Pewnie dopiero wstał.
- Ruszajmy. - Czekaj.
Weźmy go, bo stracimy okazję.
Czekajcie.
- Co to? - Nie wiem.
Nie ruszajcie się z miejsca.
Podjeżdża nieznany pojazd.
Zrozumiałem. Czekamy w gotowości.
- To muszą być oni. - Reszta ekipy.
Ruszamy.
Pamiętajcie, że się nie cackają. Działajcie ostro i szybko.
Obezwładnić i spacyfikować.
Normalnie mi stanął.
Simmons ze mną, Ellis przy ścianie.
- Policja szturmowa! - Jazda!
- Nie ruszaj się! - Spierdalaj!
Carter, ścigam Allena.
Odetnij mu drogę.
Słyszysz mnie? George?
Gdzieś ty był?
Podciągnij portki. Jedziesz na dołek.
Dostaniesz parę latek, to się ożywisz.
Ruszać dupy.
Nie odwracaj się.
- Chcesz fajkę? - Nic od ciebie nie chcę.
Freddy, całe życie ci wpajali, żebyś nie gadał z policją.
Macie swój kodeks.
Kodeks złodziei.
Możesz nie wierzyć, ale szanuję to.
Ale złamaliśmy ten szyfr.
Bo napad to jedno, morderstwo to co innego.
Nie wiem, o czym gadasz. Byłem na grillu.
Ciekawe, jakie to uczucie dostać w czapę z bliska.
Robisz swoje, nie wadzisz nikomu,
wybierasz prezent dla koleżanki, a po chwili...
nicość.
Kropka na końcu życiorysu.
Zabawne,
- że dziś rano byłeś u Allena. - Mówiłem, że na grillu.
- Gówno prawda. - Sprawdź reklamówki.
Nosiłbym ze sobą schab dla picu?
- Pojechałem na grilla. - Pojechałeś po swoją dolę.
Niosłem steki pieprzowe i kiełbasę. Sprawdźcie.
Co ci się stało?
Kiedyś myślałem, że masz talent do planowania.
Teraz nawiedzasz jubilerów.
I zabijasz klientów.
- Jesteś cynglem? - Nie mam nic do dodania.
Lubisz zabijać niewinne kobiety?
Kupowała prezent dla znajomej, szujo!
Miała 23 lata.
Do takich ładunków dostęp mają tylko ludzie z budowlanki.
Nie wzięliby cię za budowlańca.
Chodzi o specjalistyczne zdolności.
Tylko ktoś z kryminalną lub wojskową przyszłością
umiałby to zrobić.
Nie byłeś w wojsku, bo wsadziłem cię do pierdla.
- Chodź. - Co?
Zabito niewinną dziewczynę. Nie puszczę tego płazem.
Chcę, żeby sprawcy odpowiedzieli.
A ty, gdybyś coś wiedział, i tak byś nie powiedział.
Nadgarstek. Mogę?
Śmiało.
Wiesz, co to jest?
Ślad po opalaniu. Skąd się wziął?
Byłem na słońcu.
No i?
Możesz mówić o mnie i o tym skoku, co chcesz.
Możesz mi wmawiać, że pasuję do profilu.
Że tylko mnie byłoby na to stać.
Odciski palców.
DNA.
Ładunek kierunkowy.
No.
Ale umknął ci jeden fakt.
Jaki?
Niepodważalny dowód,
który uzna każdy przysięgły w kraju.
Mów.
Byłem na swoim jachcie.
Leżałem na słońcu.
Musisz się lepiej postarać.
Poproś swojego pomagiera, żeby przyniósł mój telefon.
Proszę.
George, daj komórę tego cwela.
Wiem, że to ty.
Zapuszkuję cię na tak długo, że gdy wyjdziesz,
będziesz chodził o lasce.
Być może.
Pogrążaj się dalej.
To ja.
Na jachcie.
U wybrzeży Czarnogóry.
Czas i data są na ekranie.
- Przewidziałeś to? - Tak.
Regan, pozwól na słówko.
Zaraz będę, szefie.
Przypilnuj go.
Wyglądasz na cwaniaczka.
Ale nie pozwalaj sobie. Nie jestem niczyim pomagierem.
Co jest?
Jego paszport elektroniczny potwierdza, że był wtedy za granicą.
Wrócił do kraju, gdy Wextru zobaczył go z walizką.
Pomyliłeś się.
Każdy mógł przewieźć jego paszport.
Wiesz, na co go stać.
- Facet kręci. - Nie wydaje mi się.
Mamy go tylko na dobę.
Potrzebuję jeszcze jednego dowodu.
Więc zdobądź go szybko!
Inaczej jutro o 10:00 będzie wolny,
a ty wpadniesz po uszy w gówno.
NOTATKA WEWNĘTRZNA
Mam dość chowania się po kątach.
Zostaw go i bądź ze mną.
W hotelu? To nie takie proste.
Kupię dom.
Możemy zamieszkać razem.
Dobrze nam ze sobą.
Przy tobie czuję się...
głodny.
Przemyśl to.
Kładź się. Stres cię wykańcza.
Nie.
Mam gnidę w celi.
Wiem, że mnie roluje, ale nie mogę mu nic udowodnić.
- Ale zrobię to. - Wiem.
- Chcę go przymknąć. - Wiem.
- Muszę... - Wiem, Jack.
Kto tam?
Papież. A kogo się spodziewałeś?
Czy ty w ogóle sypiasz?
Ubierz się.
Trzech facetów wchodzi do budynku.
Kierowca czeka, jeden trzyma drzwi, dwóch czyści wystawę.
Ładunek kierunkowy.
Rozsadza sejf. Dwie minuty i po sprawie.
Jedna ofiara.
Niewinna dziewczyna kupuje prezent. O co chodzi?
Wynoszą kamienie i błyskotki warte 200 patoli.
- A my co mamy? - Allena.
Tylko na parę godzin.
Puść jeszcze raz.
- Teraz. - Za daleko.
Nie, zostaw.
Dwóch wchodzi i czyści wystawę. Ładunek kierunkowy.
- Gdzie moje okulary? - Ktoś sprawdził jej bilingi?
Simmons tym się zajął.
Rozłączyła się, a po kilku sekundach wjazd.
Patrz.
Po co się wracał? Mieli, co chcieli.
Nie musieli jej zabijać.
Miał inny powód.
Inny powód.
To nie był zwykły napad.
To była egzekucja.
Szefie, Allen ją zabił, żeby coś ukryć.
Widać to na monitoringu. Zabił ją z innego powodu.
Sprawdziliśmy jej komórkę. Ma tam jeden numer.
- To telefon na kartę. - Wyłączony?
Tak. Nie ma sygnału.
- Gdzie jesteście? - Jedziemy do domu ofiary.
Macie dwie godziny. Później przepadnie.
Lewis ma cię na widelcu.
Oficer policji Carter. Badam sprawę zabójstwa Natalii Wolscat.
Wynajmowała tu pokój?
- Rozmawiałam z policją. - Nie z nami.
- Jest blady świt. - To co?
Widziała go pani?
Nie. Mają panowie legitymacje?
Kilka lat temu przyjechała z Serbii.
Pracowała przez agencję?
- To jej rodzina? - Dość liczna.
- Byli tu raz. - Tak?
- Jej chłopak? - Brat.
George.
Rzuć okiem, nie mam okularów.
Kto to?
- Był tu niedawno. - Kiedy?
Parę tygodni temu.
Jak się nazywa?
- Proszę pomyśleć. - Nie wiem.
O kurwa.
Kurwa mać.
Jesteś wolny.
- Co ty gadasz? - Daj spokój, George.
Proszę.
Zgodnie z prawem macie jeszcze 15 minut na przesłuchanie.
- Nie skorzystacie? - Proszę.
Pozostaje mi przeprosić.
Skutki twoich działań będą opłakane, Regan.
Czyżby?
Simmons,
odprowadź kundla do wyjścia.
Znalazłem twój słaby punkt.
Nie.
Znalazłeś moje okulary.
Ważniejsze, gdzie je znalazłem.
Nie prowokuj, Lewis.
Nie chcę nikomu skakać do gardła.
- Grozisz mi, Regan? - Nie, wcale.
Mylisz się. Nie zbliżaj się do mnie.
Jest zestresowany.
Będzie jeszcze bardziej.
Przepraszam w jego imieniu.
Podobno wnosisz o awans.
Tak.
Masz nieskazitelną kartotekę.
"Zagubiony młodzian staje na straży prawa po rodzinnej tragedii.
Kończy akademię policyjną z wyróżnieniem".
Za kilka lat mógłbyś tu szefować.
Makin Trebolt, ty szmato.
To nasz cel. Makin Trebolt.
Serb. Były paramilitarny.
Ścigany za napady w Szwajcarii, Włoszech i Francji.
Zabijał świadków.
Sądzimy, że zabił dziewczynę, by zatrzeć ślady.
Wciąż nie wiemy,
co widziała i słyszała.
Ale się dowiemy.
- Dotarło? - Tak, szefie.
To dobrze.
Wyglądasz jak strzęp.
Jedź do domu, prześpij się.
Czemu tego nie przewidziałem? Starzeję się?
Wszyscy podejrzewaliśmy Allena.
Nie przejmuj się. Odpocznij trochę.
Szefie! Ten prywatny bank, który Wextru miał obserwować.
Pracownik włączył alarm.
Trebolt.
Za minutę na parkingu. Mamy uzbrojonych napastników.
Nie mówcie nikomu, bo go wystraszymy.
Jedziesz ze mną. Mamy napad.
Na Trafalgar Square? W tym banku pracowała Natalija Wolscat.
Szefie,
dałem dupy. Miałeś rację. Allen nie był zamieszany.
Szukamy Makina Trebolta. Właśnie ktoś napadł
- prywatny bank. - Wycofajcie się.
- Za 3 minuty będziemy. - To rozkaz. Nie jedźcie tam.
Lewis wymierzył ci naganę.
Nie daj mu powodu, żeby nas zamknął.
Słyszysz, Regan? Odpuść.
Kurwa.
Myślałam o tym, co mówiłeś.
Zgoda.
Zamieszkam z tobą.
Chodź tu.
Zatrzymaj.
Wypad.
Policja szturmowa! Na glebę!
Gleba!
Na ziemię!
Z drogi!
Jazda!
Leżeć!
Policja! Na ziemię!
Nie pogarszaj sprawy, Regan. Odpuść pościg, to rozkaz.
Jazda!
Ellis, weź drzwi z prawej!
Nie wychodzić.
- Nie wyłazić z pokoju. - Siedź tu.
- Jesteś cały? - Tak.
Wrócimy po ciebie.
BRAK SYGNAŁU
W dupę.
Jedziesz.
Kurwa mać!
Nancy?
Wysiadać, do chuja!
Już!
Policjantka i kilka innych osób zostało zastrzelonych
po nieudanym skoku na bank na najsłynniejszym placu Londynu.
Uzbrojony gang ukradł około 9 mln funtów
w banknotach różnych walut.
Gangowi przypisuje się serię napadów w całej Europie.
Nikogo nie ujęto, mimo dramatycznego pościgu policji.
Choć mówi się, że jeden sprawca został postrzelony w szyję.
Policja chce przesłuchać Serba Makina Trebolta
w sprawie napadu i zabójstwa Natalii Wolscat,
które miało miejsce w tym tygodniu podczas innego skoku.
Janice.
Moje kondolencje.
Przykro mi.
Zniszczę cię, Regan.
Dopilnuję, żebyś już nigdy nie dostał pracy w policji.
Zamrażam twoje konta bankowe, majątek, dom, całe twoje życie.
Ciebie obarczam całą winą za to, co się stało.
Za moją żonę.
Jesteś dinozaurem.
Gatunkiem wymarłym.
Wśród nas nie ma miejsca dla kogoś takiego.
Zawieszam całą jednostkę. Do czasu ukończenia postępowania.
Jeśli choćby zbliżysz się do świadka lub podejrzanego,
każę cię aresztować i postawić przed sądem.
Będziesz pod stałym nadzorem. Więc jeśli już coś kombinujesz,
dobrze to przemyśl.
Będę przy tym.
Do końca śledztwa zdaj broń, odznakę i telefon.
Gdybym nie wierzył w prawo...
Następnym razem nie ręczę za siebie.
Co tu robisz?
- Myślałem, że jesteś w szpitalu. - Źle myślałeś.
Jedziesz? Dawaj.
Dokąd?
- Po Trebolta. - Zawiesili jednostkę, wiesz?
- Więc zostaliśmy sami. - Nie.
Haskins zabronił mi się mieszać.
Nie mogę stracić pracy.
- Nie z dzieckiem w drodze. - Stracić pracę?
Gdyby nie ja, nie miałbyś pracy.
Dalej byłbyś złodziejaszkiem na dzielnicy, walącym herę...
Ciężko na to pracowałem.
Pokazałeś mi drzwi, ale to ja przekroczyłem próg.
Myślisz, że mnie to nie boli?
Straciłem cennego członka ekipy,
ale to nieważne, bo nie ja dałem dupy!
Czemu jej nie chroniłeś?
Trzeba było ją ochronić.
Byłem zakleszczony w aucie.
Nie mogłem się ruszyć, żeby jej pomóc.
Co miałem zrobić?
Nie mogę z tym żyć. Musisz mi pomóc.
Sam gówno zdziałam.
- Obserwują nas. - Skąd?
Z chodnika.
Cześć, młody.
Chodź tu.
- Masz telefon? - Tak.
Zrób mi fotkę.
Co ci się stało?
Zanieś Harry'emu.
Powiedz mu, że będę... w bocianim gnieździe.
Chcę broń i odznakę.
Nigdy o nic nie prosiłem.
Kiepski interes.
Zrobili mnie, Harry. Wyszedłem na frajera.
Do frajera ci daleko.
- Kiedy tak się popaprało? - Nie zawiniłeś, oni też.
- Kto ci powiedział o banku? - Znajomy znajomego.
Gadatliwy cyngiel z bloku wschodniego.
Już w Deptford jest więcej dyskrecji.
Świetna. Masz spluwę?
Tylko taką udało mi się zdobyć.
Może być.
Daleko nie ucieknie z nieopatrzoną raną.
Mam prośbę.
Muszę sprawdzić szpitale, weterynarzy, znachorów itp.
Znajdź ich, Jack.
Znajdę.
Kim jest Makin Trebolt?
Mówiłem Carterowi, że nie gadam z policją.
Już nie jestem w policji.
Kim jest Makin Trebolt?
Co go łączy z Allenem?
Mówiłem na izbie, że byłem u Allena na grillu.
- Zła odpowiedź. - Nie!
Zapłacił...
- Allen mi zapłacił. - Za co?
Za wywiezienie jego paszportu z kraju.
Gdzie teraz jest?
- Nie wiem. - Powiedziałem!
Gdzie on, kurwa, jest?
Nie wiem, nie wiem.
Powiedz mu, że go dorwę.
Wszystkich, kurwa, znajdę.
Regan!
Musimy cię przeszukać. Opróżnij kieszenie.
Tylko to do ciebie dociera.
Aresztuję cię pod zarzutem zastraszania świadków.
- To on. - Ty zasrańcu.
Skuć go.
Starałeś się o awans.
Nieaktualne.
Wolisz marnować czas na fałszywą lojalność
czy przysłużyć się społeczeństwu?
Bezsensowne koleżeństwo
czy wykorzystanie potencjału. Wybór jest prosty.
Numer mojej komórki.
Zadzwoń, jak będziesz gotowy wziąć się za siebie.
Wiem, co bym zrobiła na twoim miejscu.
Moi podopieczni tak się cieszą z twojego przyjazdu,
że musieliśmy zamknąć całe skrzydło.
Zabawne. U siebie jesteś wzorem.
Tu nienawidzą cię do szpiku kości.
Przy tobie pedofile będą duszą towarzystwa.
Powinieneś być na oddziale izolowanym.
Nie na spacerniaku. Dla własnego bezpieczeństwa.
Ale nie mamy wolnego miejsca.
Musisz być w otwartym skrzydle, póki cię nie przeniesiemy.
Otwórzcie!
Idzie.
- Jak noga, Harry? - Boli jak cholera.
Powiedz mojemu koledze, co wiesz.
Po południu dzwonili, czy umiem opatrzyć ranę postrzałową.
Za gotówkę.
- Wiesz, gdzie jest? - Oczywiście.
Operowałem go godzinę temu.
Wyjąłem to z jego obojczyka.
- Jaki jest jego stan? - Postrzelony.
Sprawka Regana.
Na następnej ulicy jest dyspozytornia taksówkarska.
Na zapleczu sprzedają crack i heroinę.
Odpoczywa w mieszkaniu.
Nie radzę otwierać ognia.
Nie jest sam.
- Bernard. - Trzymaj się, Harry.
- Mini Cabs. - Jestem z 12 znajomych.
Musimy dostać się do Soho.
Ilu kierowców macie teraz na bazie?
Neil?
Mówi wujek Jack.
- Muszę pogadać z tatą. - Wyszedł, wujku.
- Gdzie jest? - Nie wiem.
Posłuchaj.
Przekaż mu coś. To bardzo ważne.
Allen nie wyjechał z kraju.
Ciekawe, że tu się spotykamy. Było miło.
Tak.
Gdzie on jest?
Gdzie, kurwa?!
W domu z twoją żoną.
Kurwa.
Nie próżnowałeś.
Niezła dywersja. Ładna ściema z bankiem.
Prawie się udało.
Jednego nie wziąłeś pod uwagę.
Mnie, pizdo.
Zadam ci pytanie. Odpowiedz, jeśli chcesz żyć.
Dokąd jedzie Trebolt?
Nie żartuję.
To zdjęcia mojego kumpla. Ma problemy, a ja go nie zawiodę.
Mów, co chcę wiedzieć, albo cię rozwalę.
Gadaj! Dokąd jedzie?
Po angielsku, matkojebco. Nie szprecham po twojemu.
- Do domu. - Jak?
- Łodzią. - Jaką? Gdzie?
Gravesend. "Pegaz".
Takie to było trudne?
To za Nancy.
Rzuć broń!
Już!
- Spokojnie, jestem z policji. - Nie gadaj, tylko rzuć!
- Oficer policji George Carter. - Ręce za głowę!
W kieszeni znajdziecie moją odznakę.
Opuśćcie broń, chłopcy.
Widziano białego mężczyznę, składającego broń w aucie.
Jestem rozczarowany, że to byłeś ty.
Przecież nie Regan.
Jego szukacie.
Haskins.
Nie możesz zwinąć teraz interesu.
Wiem, dokąd Trebolt się wybiera.
Załatwiłem czterech gości, a ty nie chcesz słuchać.
Wyluzuj, Carter.
Drugi raz nie wstawię się za tobą.
Nie będzie więcej przysług.
Opowiesz chłopakom z Kryminalnego na przesłuchaniu.
Przestań!
Zostawisz Jacka w pudle?
Zamknęli go jak bandziora.
- Co ze Sweeney i z Reganem? - Zaczynasz gadać jak on.
Stać cię na więcej.
Trochę pokory, a będziesz kimś.
- Nie wywyższaj się. - Nie robię tego.
Spójrz, jak skończył. Też tego chcesz?
- Być drugim Reganem? - Pieprzyć, czego chcę.
Odpowiadam za siebie.
Nie wstąpiłem do policji, żeby siedzieć za biurkiem.
Przyszedłem tu, żeby należeć do Sweeney.
Jeśli nie ma Sweeney, nie ma oficera Cartera.
Wracaj tu, Carter.
Carter! Mówię do ciebie.
Co to jest "Pegaz"?
Nazwa jachtu Allena. A co?
GABINET LEKARSKI
Okazuje się, że masz przyjaciela.
Jak to zrobiłeś?
Setki zdjęć z nami.
- Cały czas nas obserwowali. - Nabrali nas.
Trebolt wysadził sejf, żeby wyglądało to na robotę Allena.
Dlatego tak łatwo go znaleźliśmy. A już był w celi.
Wiedziałem, że Allen maczał w tym palce. Wydymali nas.
To Haskins.
- Słucham. - Pegaz wpłynął na brytyjskie wody.
Powtarzam, łódź Allena już tu jest.
Jack...
przepraszam.
- W porządku? - Tak.
No to jedziemy.
Idź od przodu.
PEGAZ
Ja pierdolę.
Wiedziałem, że połkniesz haczyk.
Wystarczyło zamachać marchewką.
- Pierdolony... śmieciu! - Łatwo cię wykiwać.
Rozwalę ci łeb!
George!
George, dawaj!
Gazu, gazu!
Jedziesz na dołek.
Tekst: djdzon Korekta: króliczku
<> www. kinomania. org{157533}{157608}Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org